eBay v češtině

Aukčnímu serveru Aukro roste obří konkurence v podobě české mutace aukčního gigantu eBay.

Registrovat a plnohodnotně využívat samozřejmě můžete eBay na tradiční adrese www.ebay.com.

Ovšem pro lenochy je příjemnější přihlašovat se přes global.ebay.com/cz.

Má to hned dva důvody. Za prvé jsou stránky v češtině, za druhé jsou ceny přepočítány na české koruny. Do češtiny jsou přeloženy i hlavní názvy potenciálně hledaných předmětů. Pokud zadáte do vyhledávání text "hodinky", tak se vám zobrazí veškeré hodinky, bez ohledu na to, v jakém jazyce je inzerát zadán. Tím se dostáváme k drobnému úskalí eBay, a to, že určitá znalost cizího jazyka je nezbytná. Popisy předmětů zůstávají v původním jazyce. Nicméně v náhledu položky vidíte všechny důležité údaje v češtině, včetně předpokládaných nákladů na dopravu v českých korunách (viz obrázek). Na stránkách je přesto pro účely "provizorního" překladu odkaz na překladač Google, který může pomoci.

Jedna má známá s minimální znalostí angličtiny eBay používá už léta a při srovnávání s Aukrem ohrnula nos. Měla na mysli zejména důvěryhodnost a bezpečnost nákupů. Je pravda, že eBay má delší tradici a ve svém okolí jsem nezaznamenal nikoho, kdo by se při obchodování přes eBay spálil.

Samozřejmě také množství nabízeného zboží je nesrovnatelně větší než na zmíněném Aukru. Nakoupit tu můžete opravdu leccos počínaje mýdlem, přes vidličku (a třeba starožitnou), televizi, zahradní bazén až po traktor. Spojení množství nabízeného zboží s cenami, za jaké se tu dají jednotlivé věci pořídit, se z eBay stává docela zajímavý nástroj pro předvánoční nákupy.

Pavel Vaníček